Apparecchio mobile di traduzione simultanea, costituito da una cuffia e un microfono per l'interprete e ricevitori per l'ascolto della traduzione. Estremamente maneggevole, può essere utilizzato quando l'interprete ha necessità di spostarsi per seguire il relatore e i partecipanti, per esempio durante una visita guidata, oppure per riunioni di brev [..]

Solitamente errore di battitura (lettera mancante o lettere al posto di un’altra) non rilevato durante la fase di revisione.

Association of Court and Police Interpreters - Associazione interpreti giudiziari e penali del Regno Unito.

Trasposizione di un testo o, più in generale, di una pubblicazione in un'altra lingua, avendo cura di rendere il sociostile, la presentazione grafica e il contenuto del messaggio conformi alle caratteristiche del target marketing della lingua d'arrivo.

In linguistica, la combinazione di parole brevi o elementi di parole in un'unica parola per esprimere idee composte.

Associazione Italiana Traduttori e Interpreti.

L’allineamento di testo è il processo di organizzazione delle diverse versioni di un testo per poter individuare termini, frasi o versioni equivalenti.

Ambiguità è la proprietà di una parola o di una frase di avere più di un’interpretazione; nel primo caso perché la parola ha più di un significato, nel secondo perché o l’ambiguità di una parola non viene risolta dal contesto della frase oppure la struttura della frase può essere analizzata in modo tale da farne emergere più di un significato. L’am [..]

Analizzare significa prendere in analisi un linguaggio per stabilirne la struttura e le relazioni a livello di sintassi e/o di semantica. [vedi SPARKLE]

L'ASCII (American Standard Code for Information Interchange) è lo standard internazionale per i codici numerici usato dai computer per rappresentare tutte le lettere, i numeri, la punteggiatura e altri simboli dell'alfabeto latino in maiuscolo e minuscolo.