aggeggio

Apparecchio mobile di traduzione simultanea, costituito da una cuffia e un microfono per l'interprete e ricevitori per l'ascolto della traduzione. Estremamente maneggevole, può essere utilizzato quando l'interprete ha necessità di spostarsi per seguire il relatore e i partecipanti, per esempio durante una visita guidata, oppure per riunioni di brev [..]

Apparecchiatura che comprende un impianto di simultanea composto da una valigetta con 20 ricevitori per il pubblico e il microfono per l’interprete, in assenza di cabina acusticamente isolata.

E' il cilindro di plastica situato sotto il tappo a corona utilizzato durante la fase di spumantizzazione, che servirà per raccogliere le fecce al termine del remuage (metodo Champenois).