nome proprio
traduzione letterale del nome originario olandese Nieuw-Zeeland, coniato da cartografi olandesi nel diciassettesimo secolo, per il fatto di avere la condizione di stato insulare in comune con la regione storica dei Paesi Bassi nota come Zelanda